いつも海外アニメファンのコメントを和訳されているお茶妖精で、外国人が語る「英語みたく聞こえる日本語」が紹介されている。

　「乱暴」は「Rambo（ランボー）」。「貧乏」は「bimbo（頭の空っぽな美人）」。「○○君」は「Coon(黒人への軽蔑語)」などの単語の他、「あかん」は「I can't」。「すみません」は「scuse me, my son"（すまない、息子よ）」。「どういたしまして」は「Don't touch my mustache（ヒゲにさわるな）」などの文章にも聞こえるようだ。

　また、日本語では否定の「いや」が肯定する「yeah」「yes」に聞こえて混乱するという話は面白い。

　だが、日本の女性が「いや、いや、いや、もー！」と言ってるのは"Yes,Yes,Yes,More!"に聞こえる。おかしいよね。

　というのは、なんだかなー。

投稿者 九嶋秀二郎 (2008年1月14日 22:57)

カテゴリ

• 日記